Häuser am See haben meistens auch einen Seezugang: eine kleine Wiese, Liegestühle, ein Steg. Mein Weg führte genau zwischen Haus und Seezugang hindurch. Es war 18.30 Uhr. Ich war knapp bei Wasser, und mir wurde bewusst, dass ich mich sputen musste, um noch vor Sonnenuntergang anzukommen.
Da stand plötzlich ein Ziehbrunnen! Ich schleuderte das Gepäck zu Boden und stürzte mich mit der Flasche in der Hand auf das klapprige Ding. Es quietschte und klopfte beim Pumpen, aber das schöne Gurgeln des Wassers wollte nicht kommen. Kaputt.

Während ich mich tröstete, sprang ein Schwede in meinem Alter hinter den Büschen hervor und sagte etwas auf Schwedisch. Ich fragte nur: „Funktioniert der nicht mehr?“ Er begriff, dass ich kein Schwedisch spreche, und bot mir sofort Wasser aus seinem Haus an.

Ich wartete draussen. Da kam wohl seine Mutter, nur mit Badetuch um den Körper gewickelt. Sie wollte baden gehen. Das typische: „It’s hot today!“ kam – ein Satz, der bei warmem Wetter als Standard-Einstieg gilt – und sie wartete, dass ich ins Gespräch einsteigen würde. Natürlich tat ich das: „Jaja, es ist heiss, ich muss mir bald einen See für ein Bad suchen. Da drüben wäre es schön!“ Ich zeigte auf den Seezugang und dachte nicht im Geringsten daran, dass dieser privat sein könnte. Sie schaute mich so perplex an, dass ich es dann doch begriff und schnell hinterherschob: „Aber ich will noch etwas weiterlaufen.“ Ein erleichtertes Seufzen.

Der Sohn kam mit frischem, klarem Wasser zurück, ich bedankte mich und huschte davon. Wahrscheinlich war auch der Ziehbrunnen privat.